2008.05.01　 あまいことば　<<07:14

Baby, Honey, Darling, Sweetie, Love, Habibi(アラビア語でHoney)

これらの言葉は、なにも恋人同士がささやくあまい言葉ではありません！
ましてや、映画の世界だけのものでもありません！

私の会社、いろんな人種がいれば、いろんな母国語があるわけで。
いろんな母国語があれば、それ以上の名前があるわけで。

欧米系の似たり寄ったりの名前やら、アラブ、タイ、チャイナ系のなじみのない名前まで、
そのバラエティたるや、枚挙に暇がない。
（日本人の名前も相当覚えにくいらしいが。）

1回のフライトで、12-16人もの人と初めて顔を合わせ、
仕事をするのですが、最低6人くらいのエコノミークルーの名前を覚えないと
ちょっと不便になる、または気まずい雰囲気になる。

そんなとき便利なのが上記の呼びかけなのです！
別に相手に気がなくても、かる〜く、「ねぇ。」「あなた。」くらいの感覚で使えるのです。

例えば、"Hi, Sweetie" "Thank you, love." "Sorry, darling." みたいな感じです。

会社内で、特に欧米系はこれらの言葉を乱用しています。
特別な感情抜きに。

皆さんも、明日から、会社等でご使用下さい。

何かやらかしたとき、上司に、「すみません、ダーリン。」
甘い言葉に免じて、許してくれるかもしれません。

お茶を入れてくれた女子社員に、「サンキューハニー。」
セクスィー部長との称号を授かるか、
ただのセクハラ部長に甘んずるかは、あなた次第です。

使用上の注意点として、異性間、女子同士には使用できるが、
男性同士で使用すると、「あっそういうことなのね。」ってな
暗黙の相互理解を生んでしまうということを挙げておきます。



ちなみに私は、こんなん、こそばっくって、使ったことありませんが。

2008.04.29　 ある日のひとコマ　<<07:06

これは、ある日のフライトでのマレーシア人パーサー（ゲイ、齢40代）がとオージーガール(20代)と私（20代）の会話でございます。

ゲイパーサー「ねぇーちょっと聞いてー、あたしこのフライトのクルーの中で2番目に年長さんらしいわよー。あんたたち何年生まれ？」

オージーガール「私、78年。」
私「私81年」

ゲイパーサー「やっだぁ〜私、あんたたちのお母さんっていってもおかしくない年じゃない！！」（注１）　

サラリと言い放ったので、なんとも返答に困って、
とりあえず噴出さないようにするのので精一杯だった。

心の中では「MOTHER!!!???」「無理やり養子とか」突っ込んでいたけど。

フライトが終わり、乗客の皆さんが降りた後、
件のゲイパーサーがエコノミーにチェックに行く際は、
機内アナウンスを通して、こう仰せになりました。

「女王様がエコノミークラスにご訪問なさるわよー。」

もう、お気に召すまま。As You Like it.

===============================================================

（注１）
原語"Oh my god!! I am old enough to be your mother!!"


参照）高校のとき習った イディオム”be old enough to be someone's father”：父親と言ってもいいくらいの年齢である。

http://eow.alc.co.jp/old%20enough%20to%20be/UTF-8/